1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
כתוביות באלבניות מ- UniVerseHub

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,840
קוראים לה אדי,

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
והיא נמצאה עירומה
בשדה קנים.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,880
הדבר האחרון שהיא זוכרת
נמצא ברויאל אמש.

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,800
הזקן הזה, הוא אהב אותי
לשתות איתו בירה.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,640
ואז הבחור השני הזה נכנס.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,120
הוא אמר שקוראים לו ג'ק.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
אני צריך שכולכם תרשמו
נכנסים לבר

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
ואז להתאים אותו
עם עזיבתם.

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,600
האם היא בסדר
לא. היא לא.

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
יש לך מה להגיד?

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
כולם יודעים שזה היה פין.

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
אם לא תשלם לי,

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,360
יהיה לך שם
לגיבוש מסורות מקומיות.

15
00:00:33,360 --> 00:00:35,720
במה מדובר?
רק שרברב מקומי.

16
00:00:35,720 --> 00:00:37,280
האם זו הסיבה
אתה סוגר את הדלתות?

17
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
עשיתי כמה דברים
אני לא גאה.

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,880
אנחנו טובים, לא?

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
האישה
המילה ממשיכה

20
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
לפרסם האשמות מכפישות
ברשתות החברתיות.

21
00:00:45,400 --> 00:00:47,520
שלום רב.
הגעת ללורה לו.

22
00:00:47,520 --> 00:00:48,680
אני לא יכול לקבל את השיחה שלך עכשיו.

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
אני יודע איך אכלנו ארוחת ערב
איתך ועם משפחתך?

24
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?
עם שלי?

25
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
כַּמוּבָן.

26
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
אז המעבדה הצליחה
לבודד

27
00:00:55,360 --> 00:00:57,600
שלושה פרופילי DNA שונים

28
00:00:57,600 --> 00:00:59,960
מהדגימות
שאספו ממך.

29
00:00:59,960 --> 00:01:02,080
זה אומר שהיה
שלושה גברים מיוחדים

30
00:01:02,080 --> 00:01:03,920
שתקף אותך מינית.

31
00:01:11,560 --> 00:01:15,120
אנחנו מחפשים את המנהיג,
לא זאב בודד.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
הוא רץ עם עדר.

33
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
הוא מחושב.
הוא יודע איך להשתלב.

34
00:01:22,680 --> 00:01:24,760
איך לקרוא חדר.

35
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
סביר להניח שהצליח.

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
מכובד, על הנייר.

37
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
סוג הנער
מי שלא מניף דגלים אדומים.

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
הוא עשה זאת בעבר.

39
00:01:35,360 --> 00:01:37,600
העדר נותן לו רשות.

40
00:01:37,600 --> 00:01:41,320
הם מחזקים אחד את השני,
להאכיל את הביטחון שלו...

41
00:01:41,320 --> 00:01:43,600
..שכנעו את עצמם
הם בלתי ניתנים למגע.

42
00:01:44,800 --> 00:01:47,920
הוא בוחר מקומות
שבו הוא מרגיש בשליטה.

43
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
הוא נכנס כאילו יש לו זכויות מלאות
להיות שם.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
זו ההסוואה שלו.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,600
תכנון, ביצוע,
מנקה...

46
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
...זה על דומיננטיות.

47
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
הוא יכול להיכנס מהר יותר
דלת הכניסה של פאב

48
00:02:01,600 --> 00:02:03,240
מבלי למשוך תשומת לב.

49
00:02:04,560 --> 00:02:08,280
והוא מספיק ממושמע
להיעלם מהדלת האחורית

50
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
ללא קשר לתוצאה.

51
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
זוּטָר. בָּכִיר. זוּטָר.
אה, הנה לך.

52
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
הנה הולך.

53
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
אה, יש לו את זה.

54
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
הו, אני מצטער.

55
00:02:30,880 --> 00:02:32,240
סליחה אהבה

56
00:02:32,240 --> 00:02:34,400
אבל זה יחמיר הרבה יותר
אם הם מעוררים כיבים.

57
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
אל תעשה!

58
00:02:38,880 --> 00:02:40,360
כֵּן.

59
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
אוהו! מוריסון עשה זאת שוב.

60
00:02:44,520 --> 00:02:45,880
כֵּן.

61
00:02:45,880 --> 00:02:47,160
אה, הוא התחיל לעבוד.

62
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
כֵּן.

63
00:02:50,360 --> 00:02:51,720
כל הכבוד, חבר.

64
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
כֵּן.

65
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
מקור בשנה הבאה, חבר. המוצא.

66
00:03:00,760 --> 00:03:04,320
מה דעתך שכולנו ננסה?
כמה תרגילי נשימה?

67
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
שאיפה,

68
00:03:06,880 --> 00:03:11,000
שתיים, שלוש...ארבע...

69
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
...וחוץ,

70
00:03:13,200 --> 00:03:17,280
שתיים, שלוש, ארבע.

71
00:03:37,560 --> 00:03:40,200
שלום רב.
שלום רב.

72
00:03:40,200 --> 00:03:43,160
אני צריך לדבר עם אד.
אנחנו לא יכולים עכשיו?

73
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
האחות בדיוק הגיעה.
זה לא זמן טוב.

74
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
בְּסֵדֶר.

75
00:03:46,880 --> 00:03:49,440
אנחנו יכולים פשוט להשאיר את זה דקה?
ואז תראה איך היא?

76
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
בְּסֵדֶר. כֵּן.

77
00:04:04,280 --> 00:04:07,240
האם שיינה אי פעם נתנה לך את המספרים?
עבור אותם יועצים?

78
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
כן, היא עשתה זאת.
היא נתנה לי כמה שמות.

79
00:04:15,080 --> 00:04:16,800
אני יודע שזה נראה
כאילו שום דבר לא יעזור,

80
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
אבל חלק מהם
מוכשרים במיוחד,

81
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
במיוחד בתחום הזה.

82
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
כן, אני אטפל בזה.

83
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
אני מצטער על העיכוב,

84
00:04:38,200 --> 00:04:40,840
אבל יש לי קצת צילומים ממצלמות האבטחה
מהפאב

85
00:04:40,840 --> 00:04:42,520
שאני באמת רוצה שאדי יראה.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,680
בְּסֵדֶר. אני אשאל.

87
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
זה חדר ממש נחמד.

88
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
לעולם לא הייתי מסוגל
לשמור על שלי כל כך מסודר.

89
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
אני יכול

90
00:05:23,720 --> 00:05:27,080
יש לי כמה צילומי טלוויזיה במעגל סגור.
שהייתי רוצה שתעיף מבט.

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
האם עלי לעשות זאת?

92
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
כי כבר אמרתי את זה,

93
00:05:30,520 --> 00:05:31,760
אני לא זוכר כלום.

94
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
אני יודע שכן.

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
עשית טוב מאוד, אדי.

96
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
האם אלו חברים?
מבית הספר הישן שלך?

97
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
כֵּן. זה לוח החזון שלי.

98
00:05:51,040 --> 00:05:53,680
תכננתי את זה
מאז שנה 10.

99
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
נעבוד שישה חודשים

100
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
ואז לנסוע לחצי שנה.

101
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
הלוואי והייתי עושה משהו כזה.

102
00:06:01,080 --> 00:06:02,640
למה לא עשית את זה?

103
00:06:06,040 --> 00:06:08,600
כי הצטרפתי למשטרה
כשהייתי בגילך

104
00:06:08,600 --> 00:06:10,080
איך זה אפשרי?

105
00:06:12,120 --> 00:06:14,840
אני חושב שחיפשתי
ליציבות מסוימת.

106
00:06:14,840 --> 00:06:17,320
חשבתי להיות שוטר
זה היה אמור להיות מרגש.

107
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
ובכן, באמת, זה רק שיטתי.

108
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
מנסה לראות דברים
שחסר לאנשים אחרים.

109
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
מסתבר שאני די טוב בזה.

110
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
בלכידת אנשים?

111
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
גם זה.

112
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
אבל אתה צריך לעשות את זה נכון

113
00:06:33,800 --> 00:06:36,640
כך שכשהם הולכים לבית המשפט,
הם לא יורדים.

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
אז תתפוס אותם?
אוּלַי.

115
00:06:40,440 --> 00:06:42,800
אני יודע, אנשים תמיד חושבים
חכמים יותר מהם.

116
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
אבל אז הם אומרים משהו
או לעשות משהו

117
00:06:47,120 --> 00:06:50,880
וזה נראה ממש לא חשוב,

118
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
אבל זה נותן לך חוט קטן.

119
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
אז אני מושך אותו.

120
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
ואז אני מושך אותו אחורה.

121
00:07:02,560 --> 00:07:06,400
ולאט לאט הדברים מתחילים
להישבר עבורם.

122
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
יש לך שרשור דיון?

123
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
אנחנו יודעים ממי נפרדת
נכנס דרך דלת הכניסה,

124
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
אבל זה הוציא אותך
דרך הדלת האחורית.

125
00:07:16,040 --> 00:07:18,640
זה לא נראה כמו הרבה, אבל...
יש לך תמונה שלו?

126
00:07:18,640 --> 00:07:20,360
אידי, אני לא רוצה להכריח אותך
לעשות כל דבר

127
00:07:20,360 --> 00:07:22,120
אם אתה לא ער...
ספר לי

128
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
בסדר.

129
00:07:29,760 --> 00:07:31,600
אני צריך לרשום אותך.
האם זה בסדר?

130
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
כֵּן.

131
00:07:37,720 --> 00:07:40,440
אז, אני אגיד לך
כמה צילומים ממצלמות אבטחה.

132
00:07:41,080 --> 00:07:42,960
הייתי רוצה שתצפה בזה.

133
00:07:43,880 --> 00:07:48,760
ואם אתה רואה מישהו
זה נראה מוכר...

134
00:07:50,200 --> 00:07:51,720
...תגיד לי. בְּסֵדֶר?

135
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
בְּסֵדֶר.

136
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
אני מצטער.

137
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
זה בסדר.

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,960
זה היה שווה לנסות.

139
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
אתה חושב שאחד מהם הוא הילד?
מי קנה את המשקה שלי?

140
00:08:39,200 --> 00:08:40,320
אני לא יודע.

141
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
תודה לך.

142
00:09:02,360 --> 00:09:04,840
טיג!

143
00:09:11,360 --> 00:09:13,560
האם אתה בסדר?
נזכרתי במשהו.

144
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
וואו, אבל זה טיפשי.

145
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
לא. מה זה?
וואו...

146
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
המשקאות שקנית,
הם היו לימונדה וסודה.

147
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
לימון וסודה.

148
00:09:23,080 --> 00:09:25,160
אני מצטער. אני לא יודע למה...

149
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
זה טיפשי, לא?
לא, זה לא.

150
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
לא, בכלל לא.

151
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
תודה לך.

152
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
בְּסֵדֶר.

153
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
תודה לך.

154
00:09:45,160 --> 00:09:47,480
אז צוות הבר
אני לא יכול לגשת לחשבוניות

155
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
ללא סמכות המנהל.

156
00:09:49,240 --> 00:09:50,640
אבל היא לא חוזרת עד מחר.

157
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
יָמִינָה.

158
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
אז אתה יכול להשיג את הבנים?

159
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
להתחיל לעבור
דעות תלמידים,

160
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
בוא נראה אם נוכל למצוא מישהו
עם לימון וסודה?

161
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
כן, זה יכול.
איך אדי

162
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
היא לא מבריקה.

163
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
כן, בסדר.

164
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
אני אתמודד עם זה.
בְּסֵדֶר.

165
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
איזה מין ילד
לשתות לימון וסודה?

166
00:10:19,760 --> 00:10:21,200
לא רעיון מצוין, נכון?

167
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
האין זה כך?

168
00:10:25,480 --> 00:10:27,920
כלומר, אני חושב שיש פוטנציאל
זה אומר לנו הרבה על האשם שלנו.

169
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
אולי הוא באמת מודע לבריאות.

170
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
אולי זה... דתי.

171
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
כן,
אולי הוא אלכוהוליסט מחלים.

172
00:10:37,160 --> 00:10:39,720
זה גם מראה לנו שהוא מנסה
לגרום לקורבן שלו להרגיש בנוח.

173
00:10:39,720 --> 00:10:41,480
כלומר,
הוא לא מנסה לשכור אותה.

174
00:10:41,480 --> 00:10:44,680
הוא קנה לה משקה
שהורה יכול לקנות לילד.

175
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
הוא מנסה לגרום לה להרגיש בטוחה.

176
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
מפתה אותה
תחושת ביטחון מזויפת.

177
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
הוא חשב הרבה
בזה.

178
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
זה לא אימפולסיבי.

179
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
זה מתוכנן מראש.

180
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
אפשר לשאול שאלה?
כן, אתה יכול.

181
00:11:06,400 --> 00:11:08,960
איך נדע שזה רק סודה?

182
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
זו יכולה להיות וודקה מוגזת,

183
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
ג'ין וטוניק,
לימונדה של וודקה, אני לא יודע.

184
00:11:14,480 --> 00:11:17,200
כולם נראים אותו הדבר, נכון?
כֵּן. כֵּן.

185
00:11:17,200 --> 00:11:21,840
אז אם אנחנו חושבים שזה נראה כמו...
משקה מוגז.

186
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
ואז אנחנו...
אז אנחנו מניחים שזו סודה ארורה.

187
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
היכנס פנימה.

188
00:12:03,760 --> 00:12:06,320
זה פשוט...

189
00:12:06,320 --> 00:12:10,000
אני מודאג מהמקרה הזה
עדיין מושך אותך אחורה.

190
00:12:11,440 --> 00:12:13,480
הם אלה שתובעים אותי, אמא.

191
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
לא שרציתי לעשות את זה.

192
00:12:15,840 --> 00:12:17,720
אני רק רוצה שזה ייגמר.

193
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
ובכן...

194
00:12:19,760 --> 00:12:22,120
אולי אם תפסיק להגיד
הדברים האלה על נוח.

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,960
נא לא להשתמש בשמו
כאילו מישהו...

196
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
איך עוד אקרא לזה?
האנס.

197
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
היי.
היי.

198
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
שלום, מאיה.

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
אני רק אצטרך לשלוח כמה מיילים.

200
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
היי, טיג.

201
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
שלום רב.

202
00:13:18,640 --> 00:13:20,240
לא ידעתי שאתה עובד כאן.

203
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
כן, כמה ימים אחרי הלימודים
ובשבתות.

204
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
הו, כל הכבוד לך.

205
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
ובכן, אני יכול לעזור לך עם זה?

206
00:13:30,600 --> 00:13:31,960
ובכן, זה עובד?

207
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
כֵּן. כלומר, הרבה אנשים
להשתמש בדבר הזה

208
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
אבל אולי עדיף לשאול
הרוקח.

209
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
בְּסֵדֶר.

210
00:13:37,760 --> 00:13:39,720
היי, טיג. מה שלומך
אני בסדר, גרג.

211
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
מה שלומך
טוב מאוד, תודה.

212
00:13:41,480 --> 00:13:44,040
איך אני יכול לעזור?
אני פשוט מתקשה לישון.

213
00:13:44,040 --> 00:13:46,280
אני תוהה, האם הם עובדים?
כֵּן. הוא יכול לעשות את זה.

214
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
תצטרך תסריט
למשהו חזק יותר.

215
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
אז אתה רוצה לנסות את זה קודם?

216
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

217
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
גרג, אתה מפעיל את תוכנית המתדון
מכאן, נכון?

218
00:13:54,760 --> 00:13:56,120
כֵּן. נכון.

219
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
האם אתה שומע פעם לחישה,

220
00:13:57,400 --> 00:13:59,960
כ
אילו סמים יש ברחוב?

221
00:13:59,960 --> 00:14:01,600
ובכן...

222
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
כלומר, אני נרשם
שהם לא מערבבים דברים.

223
00:14:03,720 --> 00:14:05,680
כלומר, מדי פעם
מישהו יזכיר משהו.

224
00:14:05,680 --> 00:14:07,280
לרוב הם די זהירים.

225
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
מה עם GHB?

226
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
GHB?
כֵּן.

227
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
כן, זה בחוץ.

228
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
כן, שמעתי
זה סם מסיבות די נהדר.

229
00:14:13,840 --> 00:14:14,920
זה זול, כנראה.

230
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
האם זה אומר
שכל אחד יכול לעשות,

231
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
או שהם יכולים לעשות את זה מהבית?

232
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
אתה שואל את האדם הלא נכון.
אני מצטער.

233
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
לא כולנו כמו וולטר ווייט.

234
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
תודיע לי איך זה הולך.
בְּסֵדֶר.

235
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
נתראה מאוחר יותר, קריסטל.
כֵּן.

236
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
להתראות.

237
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
היי, שי.

238
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
קיבלתי בקבוק.
אני מרגיש שאני שותה.

239
00:14:50,120 --> 00:14:52,720
חשבתי שאולי גם אתה. שלום רב.

240
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
יש לי אחד נחמד.

241
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
ורוד מאוד, אבל...
הו!

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
היכנס פנימה.
הייתי צריך להתקשר אליך.

243
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
לא, יש לי רק רגע.

244
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
אוי יקירי.
כֵּן.

245
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
אוי.

246
00:15:19,360 --> 00:15:22,160
זכור כשאלכס הגיע לבית הספר
לבוש כמר פוקנר

247
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
ללא סיבה?

248
00:15:23,480 --> 00:15:25,960
הגרביים הארוכים שלו והעכבר הזה...

249
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
הו, השפם הזה.

250
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
הכל היה שרוט ושרוט.

251
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
זה היה נורא.

252
00:15:32,880 --> 00:15:35,560
חזרנו לביתו מאוחר יותר.
הכרחתי אותו להתגלח.

253
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
הו אלוהים...

254
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
הו!

255
00:15:40,560 --> 00:15:42,880
הוריו נעלמו באותו לילה,
אכן.

256
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
זו הייתה הפעם הראשונה שקיימנו יחסי מין.

257
00:15:51,680 --> 00:15:52,760
אה.

258
00:15:54,280 --> 00:15:56,800
אתה יודע מה אנשים אומרים בדרך כלל,

259
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
אתה יודע, הפעם הראשונה היא נוראית?

260
00:16:02,480 --> 00:16:06,080
זה באמת היה פשוט כל כך יפה.

261
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
29 שנים ביחד.

262
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
כמעט הגיע ל-30.

263
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
זו מחלה נוראית.

264
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
איך עשית את זה בעצמך?
כל השנים האלה?

265
00:16:24,240 --> 00:16:25,880
אתה אף פעם לא מרגיש בודד?

266
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
כֵּן. מדי פעם, כמובן.

267
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
תתעלם מזה.

268
00:16:49,040 --> 00:16:51,640
שים את זה בצד.
יותר טוב, כבה את זה.

269
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
תודה לך.

270
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
מחר תחזור לבית הספר,
חבר

271
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
ככל שתישאר רחוק יותר,
ככל שאתה נראה אשם יותר.

272
00:17:06,760 --> 00:17:09,160
תגיד להם שלא אכפת לך בכלל
על מה שהם אומרים

273
00:17:09,160 --> 00:17:10,880
כי לא עשית שום דבר רע.

274
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
כֵּן?

275
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
כֵּן.

276
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
ילד טוב.

277
00:17:31,360 --> 00:17:33,120
הו!

278
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
לְבָסוֹף.

279
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
חשבתי שבטח עזבת את העיר.

280
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
בואו ליהנות מזה.

281
00:17:45,560 --> 00:17:47,040
טוב, נכון?

282
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
למעשה, זה כן. כֵּן.

283
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
אני לא מאמין לאמא

284
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
שמר על תנור העצים הזה
כל השנים הללו.

285
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
אני לא מאמין
שאתה מבשל עליו.

286
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
הנה אתה.

287
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
כלב ישן, טריקים חדשים.

288
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
אני אלך ואחליף.

289
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
גב'

290
00:18:10,160 --> 00:18:11,400
מה עשית היום

291
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
ירדתי לעיר.

292
00:18:13,080 --> 00:18:14,800
זה השתנה הרבה, הא?

293
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
גב'

294
00:18:15,800 --> 00:18:18,480
חנות לחומרי בניין נעלמה.
אה, כן.

295
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
זה היה לפני די הרבה זמן.
אה.

296
00:18:23,320 --> 00:18:25,000
אבל הצלחתי להשיג את זה
לאטה די טוב

297
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
בבית הקפה החדש הזה
לאן נראה שכולם הולכים.

298
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
ובכן, זה לא כל כך חדש.
אה.

299
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
ובכן, חדש לי.

300
00:18:34,920 --> 00:18:38,720
ונתקלתי, אמא,
ריי קינגסלי שם.

301
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
אתה זוכר את זה?

302
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
עורכת הדין של ננה.

303
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
כן, אני זוכר.

304
00:18:48,800 --> 00:18:49,960
כֵּן.

305
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
מה אתה מסתכל עליי?
אז בשביל?

306
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
ובכן, הרגע פגשת אותו?
כֵּן.

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
ובכן, הוא קיבל טייק אאוט.

308
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
עם זאת, הוא הציע

309
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
שאולי אנחנו פשוט צריכים
להיכנס ו,

310
00:19:03,320 --> 00:19:05,040
אני יודע, תדבר איתו
לפעמים

311
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
מסביב לבית.

312
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
אין לי זמן לזה.

313
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
מַה? לא 20 דקות?

314
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
לא.

315
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
האם זה נטול גלוטן?

316
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
כֵּן. אתה לא אוהב את זה?

317
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
ובכן, אל תאכל את זה
אם אתה לא רוצה את זה.

318
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
חשבתי שאני זוכר את זה
אתה אוהב ניוקי.

319
00:19:31,680 --> 00:19:32,840
ובכן, הניוקי של ננה.

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
אה, הניוקי של ננה.

321
00:19:34,760 --> 00:19:36,160
בסדר, זה הגיוני.

322
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
אני חושב שסיימתי.

323
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
האם תסלח לי?
אם אעזוב את השולחן?

324
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
טיג.

325
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
הו, אל תעשה את זה, בבקשה.

326
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
תן לי לעשות את זה.

327
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
טיג.

328
00:20:41,560 --> 00:20:44,840
בחייך, טיג, הבנת
דבורה במכסה המנוע שלך לחינם.

329
00:20:44,840 --> 00:20:47,880
רק קיבלתי עצה.
אני לא רוצה למכור את המקום.

330
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
אהובים, עלינו להיות מעשיים.

331
00:20:50,960 --> 00:20:52,040
זה הבית שלי.

332
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
אתה לא חושב שאתה הופך
קצת אנוכי?

333
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
המקום הזה שייך לשנינו.
גדלתי כאן על ידי נאן.

334
00:20:55,720 --> 00:20:58,760
אתה גר כאן רק שנתיים
כשהייתי בבריטניה ולקחתי את הדוקטורט שלי.

335
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
שלוש שנים. 12 עד 15.

336
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
ואת גרת עם סבתא
אתה מעריץ אותו.

337
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
השאר אותי כאן בזמן שאני הולך
ובנה קריירה מזהירה.

338
00:21:04,600 --> 00:21:06,880
חזרתי
בכל הזדמנות שיכולתי.

339
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
האכלתי אותך.

340
00:21:08,760 --> 00:21:10,080
מעולם לא היית בלעדיו.

341
00:21:10,080 --> 00:21:11,600
נשארתי בלי אמא.

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
בחייך, הייתי אמא שלך.

343
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
מה שרצית היה קדוש מעונה.

344
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
תן לי את זה.
רק תן לי.

345
00:21:16,920 --> 00:21:20,200
כאן, כאן, כאן, כאן, כאן.
האם זה מספיק לך כאמא?

346
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
הו! אתה מצחיק.
בואי לאמא תרנגולת.

347
00:21:22,000 --> 00:21:23,280
מגוחך לחלוטין.

348
00:21:23,280 --> 00:21:24,920
בואי לאמא תרנגולת.
אתה זונה.

349
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
ואתה הופך להיות
נער במצוקה.

350
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
ואני מצטער על זה, טיג.
כל מה שאני רוצה עלינו

351
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
זה לקבל בגרות
והיחסים המבוגרים.

352
00:21:31,320 --> 00:21:32,960
אבל אני בכנות לא יודע
איך לעשות את זה

353
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
כשאתה כל הזמן
למקם את עצמך

354
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
כמו... כמו ילד מוזנח.

355
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
הרעיון הזה שיש לך,

356
00:21:39,320 --> 00:21:41,880
החזון האידיאלי הזה
של דמות האם

357
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
כמזין קדוש.

358
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
זה רק צורה אחרת
של מיזוגניה מופנמת.

359
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
ושניכם הייתם מעורבים בזה.

360
00:21:47,440 --> 00:21:48,600
היא הפכה אותך לילדותי

361
00:21:48,600 --> 00:21:50,680
בתמורה
על הערצתך הבלתי מותנית.

362
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
זה היה מאוד לא בריא.

363
00:21:53,960 --> 00:21:57,600
אני רוצה שתעזוב.
טוב, אני לא עוזב.

364
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
זו באותה מידה המדינה שלי
כמו שלך.

365
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
לא, הוא ממש שונא את זה כאן.

366
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
פשוט לך, לעזאזל!

367
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
פשוט לברוח. פשוט לברוח!

368
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
כן, אני מת...

369
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
פשוט לך! פשוט לך! לך, לך!

370
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
פשוט תעזוב! (פשוט תעזוב!)

371
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
זה לא צריך להיות כאן.

372
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
אתה חייב להפסיק.
אחי, צריך לעצור אותך.

373
00:22:50,160 --> 00:22:51,760
אנחנו מדברים איתך, ילד אונס.

374
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
הו!

375
00:22:53,480 --> 00:22:55,440
זה נראה קצת כמו חלב שם,
ילד זונה

376
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
מה אתה הולך לעשות
לאנוס גם אותי?

377
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
כן, כן, כן, זונה!

378
00:22:59,080 --> 00:23:00,640
לעזאזל איתך! (הו אלוהים יקר!)

379
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
הו! די, די!
הו! מַסְפִּיק!

380
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
מה קורה כאן?

381
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
היא זרקה את חלב השוקולד שלה
אלי

382
00:23:08,680 --> 00:23:11,400
כולכם, עזבו. בְּסֵדֶר?

383
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
ואתה בא לכאן,
לנקות את זה.

384
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
זה העסק שלך. אתה מנקה את זה.

385
00:23:14,520 --> 00:23:16,560
הו!

386
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
להרים אותו ולזרוק אותו לפח.

387
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
מה שלא יהיה.

388
00:23:30,560 --> 00:23:32,600
קדימה, פין. קדימה, בוא נלך.

389
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
תמשיך ללכת, חבר.
כן, לך מפה.

390
00:23:34,600 --> 00:23:37,920
תקשיב, אל תיקח את החרא הזה,
אחי, בסדר?

391
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
הם יכולים להריח חולשה.

392
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
בִּרְצִינוּת. זה עצוב.

393
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
לך מפה, ילד אנס.
לִברוֹחַ.

394
00:23:48,480 --> 00:23:51,200
חייב להיות
מעל 400 שטרות כאן.

395
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
זה היה לילה גדול.

396
00:23:52,800 --> 00:23:55,280
אנחנו רק מחפשים
לשני לימונים ומשקאות מוגזים

397
00:23:55,280 --> 00:23:56,960
מתישהו בין 8:30 ל-9:30.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,600
זו בדיוק השעה הזו.

399
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
אנחנו מחפשים את פרטי הכרטיס.

400
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
תודה שבאת.

401
00:24:11,200 --> 00:24:12,480
אתה יכול פשוט להדפיס אותו.

402
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
אנחנו שמחים להעביר את זה הלאה
בתחנה.

403
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
אני לא יכול לעשות את זה. פרטיות הלקוח.

404
00:24:16,280 --> 00:24:17,600
יָמִינָה.

405
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
פרטיות הלקוח, זו הסיבה

406
00:24:21,440 --> 00:24:24,640
אין לך טלוויזיה במעגל סגור
פנימה או החוצה מאחור?

407
00:24:24,640 --> 00:24:26,920
לא היה לי מה לעשות עם זה
מה קרה כאן

408
00:24:26,920 --> 00:24:28,000
לא. זה בסדר, לוריין.

409
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
אף אחד לא אומר שעשית את זה, אחי.
זה בסדר.

410
00:24:29,720 --> 00:24:31,920
קח את הזמן שלך.
יש לנו זמן.

411
00:24:40,200 --> 00:24:42,360
הנה, שני לימונים וסודה.

412
00:24:43,840 --> 00:24:46,480
זה הוזמן בשעה 21:08.

413
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
שולם במזומן.

414
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
כֵּן.
מזומן ביד?

415
00:24:57,200 --> 00:24:59,480
מי משתמש במזומן?

416
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
כלומר, מישהו שלא רוצה
להיות מזוהה.

417
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
דאבו בראדלי זרק קצת
גם במזומן באותו לילה.

418
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
כֵּן.

419
00:25:06,960 --> 00:25:10,280
אולי הם משלמים את זה
להיות קצת מזיק

420
00:25:10,280 --> 00:25:13,040
ואז מגיע הגיבור שלנו
ומציל את היום.

421
00:25:13,040 --> 00:25:15,080
זה הגיוני.
גב'

422
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
הוא מדבר איתנו ובסופו של דבר מת.

423
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
כנראה שהם לא בטחו בו
לסתום את הפה.

424
00:25:22,080 --> 00:25:25,200
בודדנו את הבחורים האלה
באותיות גדולות מהשקפות התלמידים,

425
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
אבל הם לא תואמים
קבוצת גיל.

426
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
ואף אחד עם סודה עד כה.

427
00:25:30,720 --> 00:25:33,640
ואין מידע
אחרי שאדי עזב את הבר.

428
00:25:33,640 --> 00:25:36,040
איפה אנחנו עם צילומי מצלמות האבטחה?

429
00:25:36,040 --> 00:25:38,920
מהנשק המלכותי
בשדות הקנים?

430
00:25:38,920 --> 00:25:40,200
אין כזה.

431
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
פשוטו כמשמעו, אין כלום
שם בחוץ, רק מקל.

432
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
שלום רב.
מה שלומך

433
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
סמל הבלש טיג פולארד.

434
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
נעים להכיר.

435
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
אז זה האזור
שמעניין אותי.

436
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
אני תוהה אם היה
כל יבול שמתרחש כאן

437
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
ב-11 באוקטובר.

438
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
היי!

439
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
יום שמח

440
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
אני סמל הבלש טיג פולארד.

441
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
אדי.

442
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
מה אתה עושה כאן?

443
00:28:08,720 --> 00:28:10,880
אני יכול להיכנס

444
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
תגיד למה אתה מתכוון, פין.

445
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
מתי אתה חוזר ללימודים?

446
00:28:19,600 --> 00:28:21,440
כולם יודעים מה קרה,
נכון?

447
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
הם חושבים כך.

448
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
הם מאשימים אותי.

449
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
לייסי, איך קוראים לה?
אתה מכיר אותו.

450
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
היא הפילה את חלב השוקולד שלה
אלי

451
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
הוא שם אותי בזרועותיו
של הראש.

452
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
בְּסֵדֶר?

453
00:28:34,200 --> 00:28:35,360
זו לא רק היא, אלא.

454
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
מר הנטלי בהה בי
גם באנגלית,

455
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
כאילו... כאילו הוא נגעל
הייתי בכיתה שלו.

456
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
תקשיב, אני רק רוצה שזה יפסיק,

457
00:28:45,680 --> 00:28:51,000
וחשבתי שאולי אתה יכול
לפרסם משהו באינטרנט

458
00:28:51,000 --> 00:28:54,400
אז... כולם יודעים שזה לא הייתי אני.

459
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
אני מצטער, אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

460
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
אני יודע שיש לך בעיות...
תשאיר אותי שם, פין.

461
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
אני מצטער.

462
00:29:13,520 --> 00:29:14,920
אני באמת.

463
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
אני לא זוכר
מה קרה לי באותו לילה

464
00:29:17,840 --> 00:29:19,880
אני לא זוכר, פין.

465
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
איך אני יודע?
לא היה לך מה לעשות עם זה?

466
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
אני יודע שלעולם לא אעשה זאת.
אני רוצה שתלך.

467
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
אדי...
עכשיו.

468
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!

469
00:29:57,360 --> 00:30:00,320
לא יכולתי לעשות את העבודה שלך.
הדם גורם לי להתעלף.

470
00:30:00,320 --> 00:30:02,880
בֶּאֱמֶת?
אני מניח שבגלל זה אני צמחוני.

471
00:30:02,880 --> 00:30:05,680
אפילו המראה של בשר נא
זה פשוט גורם לי להרגיש מוזר.

472
00:30:05,680 --> 00:30:08,920
כן, אני חייב להסתיר את הסטייק
ולהגניב אותו החוצה על הברביקיו.

473
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
היי? זה לא נכון, אחי?

474
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
לא, אני לא יכול להיות
עם זאת, כל דבר רפואי.

475
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
אבל אתה עובד בבית מרקחת?

476
00:30:18,200 --> 00:30:20,720
כן, אבל לרוב זה כן
רק איפור וכאלה.

477
00:30:20,720 --> 00:30:22,840
ובכן, מה אתה חושב
האם אתה רוצה לעשות

478
00:30:22,840 --> 00:30:24,480
אני עדיין לא ממש יודע.

479
00:30:24,480 --> 00:30:26,160
אולי, כאילו, משהו יצירתי,

480
00:30:26,160 --> 00:30:28,480
כמו אופנה או עיצוב או משהו כזה.

481
00:30:28,480 --> 00:30:29,840
טוב מאוד.

482
00:30:31,080 --> 00:30:34,280
מה שרצית להיות
מתי היית ילד

483
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
נהג מחפר.

484
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
כֵּן. שאפתני, הא?
כֵּן. עוד חלום התנפץ.

485
00:30:40,680 --> 00:30:42,320
לא, תמיד הייתי
יהפוך למכונאי.

486
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
כֵּן?
כֵּן.

487
00:30:44,600 --> 00:30:46,720
מה איתך?
אחי...

488
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
היי, אחי.
אני רק מקבל את ארוחת הערב שלי.

489
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
כן, בסדר.
אני מצטער שפספסתי את השיחה שלך קודם לכן.

490
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
זה פשוט...

491
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
זה היה אחד מהימים האלה, הא.

492
00:30:59,160 --> 00:31:00,600
הכל טוב.

493
00:31:04,240 --> 00:31:05,480
אז היה משהו?

494
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
שום דבר שלא יכול לחכות, נכון?

495
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
מצטער להתערב.

496
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
זה בסדר.

497
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
אני לא רוצה להפריע לך
ערב בחוץ עם הנשים הנפלאות האלה.

498
00:31:17,920 --> 00:31:21,000
אוקיי, היי.
נדבר על זה מחר, בסדר?

499
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
יָמִינָה.

500
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
היא שילמה את החשבון.
מה אתה עושה

501
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
אני רק מקבל את זה
חזיר חמוץ מתוק שלי.

502
00:31:35,360 --> 00:31:37,840
אני מאוד מצטער.
אה, זה בסדר.

503
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
אני מצטער.

504
00:31:40,520 --> 00:31:42,480
תודה לך.
הו, נהדר.

505
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
תודה לך.
אה, לא. הנה, תראה. אני אלך בחצי הדרך.

506
00:31:44,480 --> 00:31:47,240
אה, לא. הצעקה שלי.
תודה לך.

507
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
הכל טוב.

508
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
היה ממש נחמד

509
00:31:51,040 --> 00:31:52,640
מכיר אותך
קצת יותר טוב.

510
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
כֵּן. נֶחְמָד.

511
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
אני אסתלק מכאן.

512
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
כֵּן?
כֵּן.

513
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
כן, בסדר.
סליחה.

514
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
בְּסֵדֶר. וואו...

515
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
אתה רוצה שאני...?
לֹא.

516
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
לֹא?
להתראות.

517
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
אני אתקשר אליך.

518
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

519
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
היי, אחי.
היי. אממ, תראה את זה.

520
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
זה המשחק שסיפרתי עליו לשוטרים.

521
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
אתה חייב לצפות בזה
למקרה שישאלו אותך על זה.

522
00:33:09,920 --> 00:33:12,720
אני אתן להם דגימת DNA
בבוקר.

523
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
מה לעזאזל, אחי?

524
00:33:17,640 --> 00:33:19,600
כולם חושבים שזה אני.
לא, פין, תקשיב...

525
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
אבא.
להקשיב לי

526
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
חבר.

527
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
החזקת את היד של אדי באותו לילה?

528
00:33:27,960 --> 00:33:29,920
נישקת אותו?

529
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
להשאיל לו את הז'קט שלך?
נגעת בזה בכלל?

530
00:33:34,040 --> 00:33:37,640
כי, אחי, ה-DNA שלך
זה יהיה מעל הכל.

531
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
והמשטרה תתפור אותך.

532
00:33:40,120 --> 00:33:43,120
מוּבטָח. ואני לא אלך.
לתת לזה לקרות.

533
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
אין דרך לעזאזל.

534
00:33:48,480 --> 00:33:50,600
מכה חזקה
מאת ג'וש ג'יימס.

535
00:33:50,600 --> 00:33:52,320
איזה קרב...

536
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
עכשיו, שבו בשקט ושימו לב.

537
00:34:07,720 --> 00:34:08,880
בְּסֵדֶר.

538
00:34:11,800 --> 00:34:15,480
הדבר הכי חשוב כאן
זה פרט.

539
00:34:15,480 --> 00:34:18,760
מספר שתיים, מימין, הוא שחקן הכנף.
הוא קלע את רוב הנקודות.

540
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

541
00:36:49,520 --> 00:36:51,080
נתפוס אותך מאוחר יותר, באני.
להתראות.

542
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
כֵּן. היי, אחי.

543
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
שלום רב.
שלום רב.

544
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
רק כותנה לבנה פשוטה בבקשה.
כֵּן.

545
00:37:01,960 --> 00:37:03,840
כֵּן. 5.20 כשאתם מוכנים.

546
00:37:31,400 --> 00:37:33,800
אין עקבות
או של אדי או של דאבוס

547
00:37:33,800 --> 00:37:35,160
אחרי שהם עזבו את הרויאל.

548
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
בלילה שהוא מת,

549
00:37:36,640 --> 00:37:39,600
יש לי את דאבו בראדלי
עוזבים את הפאב קצת לפני 22:00.

550
00:37:39,600 --> 00:37:40,960
העניין הוא,

551
00:37:40,960 --> 00:37:43,640
עברתי CCTV
ממנוע הסרוו במורד הכביש.

552
00:37:44,280 --> 00:37:45,960
אין שום סימן שהוא עובר.

553
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
אז אני מניח שהוא קיבל את זה
ברכב עם מישהו

554
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
לאורך הדרך.

555
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
אני רוצה לחפש טנדרים לבנים.

556
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
יש לי קוצר קנים
שקרא הבוקר קצת מידע.

557
00:37:56,000 --> 00:37:59,520
הוא ראה מישהו דוהר ברחוב צדדי
בלילה שבו הותקפה אדי.

558
00:37:59,520 --> 00:38:02,560
אז אם הם העבירו את זה ככה,
אולי הם עשו את אותו הדבר עם דאבון.

559
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
כֵּן.

560
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
הם מאורגנים.
זה לא אקראי.

561
00:38:05,840 --> 00:38:07,840
זה לא אופורטוניסטי.

562
00:38:07,840 --> 00:38:10,880
אתה צודק, טיג.
חייבים להיות קורבנות אחרים.

563
00:38:10,880 --> 00:38:12,520
טליה, האם את יכולה לגשת ל-QPRIME?

564
00:38:12,520 --> 00:38:14,760
ולהרחיב את אזור החיפוש
למקרים דומים?

565
00:38:14,760 --> 00:38:17,040
מה קרה ל
התיירת הגרמנייה שלנו, האנה מולר?

566
00:38:17,040 --> 00:38:19,320
לא, היא כבר לא
בכתובת הקודמת שלה.

567
00:38:19,320 --> 00:38:20,680
המשטרה הגרמנית
לא קיבלתי תשובות.

568
00:38:20,680 --> 00:38:23,280
וככל הנראה, של האנה מולר
שם נפוץ מאוד.

569
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
יש רמזים על האיש עם הכובע האדום?

570
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
את השאר עברנו
של דעות תלמידים

571
00:38:27,720 --> 00:38:29,080
ובידד את כל הגברים עם כובעים,

572
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
אבל אף אחד מהם
תואם את התיאור של אדי,

573
00:38:30,880 --> 00:38:32,440
חוץ מזה.

574
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
אני לא רואה אף אחד חובש כובע.
שָׁם.

575
00:38:36,120 --> 00:38:37,400
אה.

576
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
ועשיתי שילוב של בגדים
בכמה תמונות אחרות,

577
00:38:39,520 --> 00:38:41,880
אבל זה כל מה שנותר לנו להמשיך.

578
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
בְּסֵדֶר. התקרב על הכריכה.

579
00:38:47,720 --> 00:38:50,160
מה זה?
סוג של לוגו.

580
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
זה חדר הכושר.

581
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
למטה ברחוב לוסון.

582
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
בסדר, מעולה.
בוא נבדוק את זה, בלייק.

583
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
כן... כן, בוא נעשה את זה.

584
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
היי, בלייק.
כֵּן?

585
00:39:20,040 --> 00:39:22,760
כן, אני אוהב אותך
להוביל בכיוון הזה.

586
00:39:22,760 --> 00:39:24,080
בְּסֵדֶר. כֵּן.

587
00:39:27,320 --> 00:39:29,920
אז בדיוק יש לי תמונה
כדי שתעיף מבט.

588
00:39:29,920 --> 00:39:32,880
פריט שניתן לכלול
עם חשוד אפשרי.

589
00:39:33,680 --> 00:39:36,760
ובכן, תסתכל כאן.
על הכובע הזה יש את הלוגו של חדר הכושר שלך.

590
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
אז רק רצינו לשאול
כמה שאלות בנושא.

591
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
זה חלק מחבילת החברות שלנו.

592
00:39:41,520 --> 00:39:42,840
כולם מקבלים אחד
כשהם מצטרפים.

593
00:39:43,360 --> 00:39:45,440
בסדר, בסדר.

594
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
וואו...

595
00:39:48,760 --> 00:39:51,680
ובכן, אני אקח אותך לבד
להסתכל על אלה.

596
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
מה יוצא לך מזה?

597
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
הוא התפתח
אבל לא סופר קרוע.

598
00:39:58,880 --> 00:40:02,680
אוקיי, אתה מכיר אותו או...?
כמה בחורים עולים בראש.

599
00:40:03,080 --> 00:40:07,000
נֶחְמָד. נֶחְמָד. בסדר, מעולה. תודה לך.
זה באמת יעזור.

600
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
תודה, חבר.

601
00:40:08,200 --> 00:40:09,720
וגם, אה,
אנחנו נצלם את התמונות האלה

602
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
ואנחנו נהיה בדרכנו.
כֵּן.

603
00:40:17,560 --> 00:40:20,680
הבחור בחדר הכושר הציע חמישה חברים.
מי שיכול להיות הג'ק שלנו.

604
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
ראיתי את הבחור הזה בעבר,
בקפה Sprout.

605
00:40:28,480 --> 00:40:31,200
הוא היחיד שמתאים
תיאור של אידי.

606
00:40:34,120 --> 00:40:36,920
טליה, את יכולה להפעיל את הפריטים?
מעל כל אלה בכל מקרה?

607
00:40:36,920 --> 00:40:38,040
כֵּן.

608
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
ובלייק, אתה יכול לשים את זה עם,

609
00:40:40,040 --> 00:40:42,480
כאילו, עוד חצי תריסר כמוהו
להרכב?

610
00:40:42,480 --> 00:40:44,880
כֵּן. אני אביא את זה עכשיו.
תודה לך.

611
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
הבלש פולארד.
כֵּן?

612
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
יש לך מבקר.

613
00:40:58,720 --> 00:40:59,760
האם אתה בסדר?

614
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
אה... כן, אני... בסדר.

615
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
הנה, שב.

616
00:41:09,080 --> 00:41:10,600
מה את עושה כאן, מאיה?

617
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
וואו...

618
00:41:13,080 --> 00:41:14,360
אמא לא יכולה להתמודד עם זה.

619
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
כָּך...

620
00:41:32,320 --> 00:41:34,280
בְּסֵדֶר. אני אקח אותך
אני חוזר למקום שלי.

621
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
אבל יש לי כמה דברים
מה שאני צריך לעשות קודם.

622
00:41:37,640 --> 00:41:39,240
כֵּן. כַּמוּבָן.
בְּסֵדֶר.

623
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
תודה לך. אני...
לא.

624
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
אני מעריך את זה מאוד.
אתה...

625
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
אתה לא יכול להזכיר את זה לאף אחד.

626
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
כן, אני לא.
בְּסֵדֶר.

627
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
אני אחזור בעוד דקה.

628
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
אני לא אאחר, בסדר?

629
00:42:16,480 --> 00:42:18,320
אז, אני אגיד לך
כמה תמונות.

630
00:42:18,320 --> 00:42:20,720
הם ממוספרים, אבל לא
לצרף שמות כלשהם.

631
00:42:21,760 --> 00:42:23,080
אני רק רוצה שתסתכל עליהם

632
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
ותגיד לי אם אתה מכיר,
בסדר?

633
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
בְּסֵדֶר.

634
00:42:27,920 --> 00:42:29,200
מספר אחת.

635
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
לֹא.

636
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
מספר שתיים.

637
00:42:39,920 --> 00:42:43,080
לא, אני לא יודע...
כלומר, שניהם נראים אותו הדבר.

638
00:42:43,080 --> 00:42:45,920
כֵּן. אנחנו חייבים להשתמש
אנשים שנראים דומים.

639
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
מספר שלוש.

640
00:42:52,040 --> 00:42:53,560
אני לא יודע. גֵיהִנוֹם.

641
00:42:53,560 --> 00:42:55,320
אדי...
אה, שתוק, אמא.

642
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
אני מניח שאנחנו יכולים לקרוא לזה כך
להערב.

643
00:42:57,960 --> 00:42:59,520
תסיים את זה עוד פעם.

644
00:42:59,520 --> 00:43:00,600
לא.
אני חושב שיש לנו כמה...

645
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
אני רוצה שתלך.

646
00:43:02,880 --> 00:43:04,400
אדי, אני...
אני רוצה שתצאי החוצה.

647
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
לָצֵאת! מהר יותר, אמא!

648
00:43:10,400 --> 00:43:11,720
אנס אותי אחד מהגברים האלה.

649
00:43:11,720 --> 00:43:14,680
וכל מה שאתה דואג לגביו
אני נשבע!

650
00:43:20,040 --> 00:43:23,800
אדי, אני חושב שאחזור.
ותעשה זאת איתך בפעם אחרת.

651
00:43:24,440 --> 00:43:26,360
לא, אני רוצה לעשות את זה עכשיו.

652
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
אתה בטוח?
כֵּן.

653
00:43:36,240 --> 00:43:37,440
מספר ארבע.

654
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
לא.

655
00:43:46,240 --> 00:43:47,280
מספר חמש.

656
00:43:49,360 --> 00:43:50,600
לא, אני לא חושב כך.

657
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
אני יכול לראות אותו שוב, באמת?

658
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
זֶה?
כֵּן.

659
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
מספר חמש.

660
00:44:09,400 --> 00:44:10,480
כן, הוא כן.

661
00:44:12,080 --> 00:44:13,600
אתה בטוח?
קוראים לו ג'ק?

662
00:44:14,920 --> 00:44:16,360
אנחנו חושבים שהוא נתן לך שם בדוי.

663
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
אה.

664
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
למה בחרת בי?

665
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
זה היה בגלל שהייתי לבד,
נכון?

666
00:44:28,760 --> 00:44:30,040
אני...
לא הייתי צריך לאפשר את זה

667
00:44:30,040 --> 00:44:31,920
תקנה לי את המשקה הזה
ולא הייתי צריך לדבר איתו.

668
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
ובכן, אתה...
לא, הייתי צריך להגיד לא.

669
00:44:34,640 --> 00:44:36,200
לא התכוונתי להיות מרושע.

670
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
לא רציתי את זה
לחשוב שהייתי גס רוח.

671
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
אדי,
לא עשית שום דבר רע.

672
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
אתה בטוח?

673
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
אני חיובי.

674
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
אז למה הוא עשה זאת
אתה עדיין בוחר בי?

675
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
אני מצטער.

676
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
אה. לא שמעתי שאתה חוזר הביתה.

677
00:46:18,960 --> 00:46:20,400
הייתי לבד במקלחת.

678
00:46:21,560 --> 00:46:23,960
עם הדלתות הארורות פתוחות
שוב, רון.

679
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
קדימה אז.
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

680
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
אני מצטער.

681
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
מה זה?

682
00:46:38,200 --> 00:46:39,320
פנוי מהעבודה.

683
00:46:40,440 --> 00:46:42,640
חינם או לא

684
00:46:42,640 --> 00:46:46,080
אתה יודע, כשמישהו אומר,
"מה הרעל שלך?"

685
00:46:46,760 --> 00:46:48,480
יש לזה סיבה, נכון?

686
00:46:51,040 --> 00:46:53,200
אני יודע.
מה איתך, בכנות?

687
00:46:53,200 --> 00:46:57,200
כי כל תעשיית האלכוהול
זה מבוסס על מיתוס שלם, רון.

688
00:46:57,600 --> 00:47:00,240
כלומר, אפילו זה...
יין - זה כמו אתנול.

689
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
זה רעלן.

690
00:47:02,000 --> 00:47:04,040
ואתה לא מנקה?

691
00:47:05,680 --> 00:47:07,000
זה רק כוס.

692
00:47:07,000 --> 00:47:09,720
אל תגידו שלא
האינטרסים שלך בלב.

693
00:47:10,080 --> 00:47:11,080
גב'

694
00:47:15,440 --> 00:47:16,680
חביתה?

695
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
ממ-ממ. עגבניות ותרד,

696
00:47:19,280 --> 00:47:22,480
פחות
של הצ'דר הטוב הזה

697
00:47:22,480 --> 00:47:23,640
שקיבלנו מהשוק.

698
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
סלט ירוק טרי...

699
00:47:26,360 --> 00:47:27,520
אבל אתה מכיר את הטריק?

700
00:47:28,800 --> 00:47:32,720
אתה צריך לטגן אותם קודם
כי הם כל כך מתוקים.

701
00:47:33,800 --> 00:47:37,040
רוב האנשים אפילו לא
אני מאוד מודאג מהחלק הזה.

702
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
ממזר עצלן.

703
00:47:39,160 --> 00:47:40,680
זה שווה את זה.

704
00:47:41,280 --> 00:47:42,920
אין דבר יותר גרוע מ,
אני יודע

705
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
כמו עגבניות קרות וחיות
תקוע באמצע.

706
00:47:47,320 --> 00:47:50,400
תעשה את זה נכון
או אל תעשה את זה בכלל, אני אומר.

707
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
היי!

708
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
אתה בכלל מקשיב לי?

709
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
כֵּן. כַּמוּבָן.

710
00:48:07,560 --> 00:48:08,600
מה אמרתי?

711
00:48:11,760 --> 00:48:13,440
תעשה את זה נכון
או לא לעשות את זה בכלל.

712
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
ילדה טובה.

713
00:48:37,240 --> 00:48:40,600
אז, אני מצטער. זה פשוט...
כמה עבודות בתהליך.

714
00:48:40,600 --> 00:48:44,440
אמא שלי התחילה לעשות סדר.
זה רק החמיר את זה.

715
00:48:44,440 --> 00:48:45,480
זה בסדר.

716
00:48:45,480 --> 00:48:47,600
בבקשה עזור לעצמך
לכל דבר במקרר

717
00:48:47,600 --> 00:48:49,080
או במזווה.

718
00:48:50,120 --> 00:48:51,600
אני מצטער
שאני צריך להשאיר אותך כאן

719
00:48:51,600 --> 00:48:53,120
אבל אני אצטרך את זה
לישון כל הלילה

720
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
אה.

721
00:48:55,160 --> 00:48:57,520
אה, כאן. אתה יכול להשתמש בחדר הזה.

722
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
וואו...

723
00:49:01,400 --> 00:49:02,720
האם יש משהו...

724
00:49:02,720 --> 00:49:03,880
אתה צריך עוד משהו?

725
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
אממ, לא. אני חייב להיות בסדר.

726
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
בְּסֵדֶר.

727
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
אני יכול לסגור את הטלפון שלי מחר,
אז אם אתה צריך אותי, שלח לי הודעה.

728
00:49:11,120 --> 00:49:12,760
אני אפעיל את זה ואבדוק את זה.

729
00:49:12,760 --> 00:49:14,040
כַּמוּבָן. בְּסֵדֶר.

730
00:49:14,600 --> 00:49:16,680
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. תודה לך.

731
00:50:19,600 --> 00:50:22,000
סיימון, אתה יודע את זה
אתה כאן ומתראיין

732
00:50:22,000 --> 00:50:25,400
על תקיפה מינית
מה קרה ב-11 באוקטובר?

733
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
רון, יש משהו?
שתגיד לי

734
00:50:27,320 --> 00:50:28,560
על סיימון?

735
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
ראיתי את אנדי והוא היה מאוד מוזר.

736
00:50:30,560 --> 00:50:33,280
זה כאילו הוא מודאג
אני אהיה מוכן להאשים אותו או משהו.

737
00:50:33,280 --> 00:50:34,840
כן, הוא צריך להיות מודאג.

738
00:50:35,200 --> 00:50:36,840
למה נתת לי ללכת לבית המשפט?

739
00:50:36,840 --> 00:50:38,000
סליחה?

740
00:50:38,000 --> 00:50:39,560
למה לא באת איתי?
עַכשָׁיו?

741
00:50:39,560 --> 00:50:40,680
לא.
ובואו נעשה טקס רשמי...

742
00:50:40,680 --> 00:50:41,840
לא, אני לא יכול, אני לא יכול.
..הַצהָרָה.

743
00:50:43,600 --> 00:50:45,080
אני לא מבין
מה יותר חשוב

744
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
במקום לרשום הערות
על אנס פוטנציאלי.

745
00:50:46,960 --> 00:50:49,520
אנס אפשרי.
זו התשובה שלך שם.

746
00:50:50,080 --> 00:50:51,080
אה!

747
00:50:51,080 --> 00:50:52,120
הו!
אה!

748
00:50:52,120 --> 00:50:53,120
מותק, אתה בסדר?

749
00:50:53,120 --> 00:50:54,480
אל תיגע בי

750
00:50:54,920 --> 00:50:57,120
אתה יודע, הדרך המהירה ביותר
לחסל את עצמך

751
00:50:57,120 --> 00:51:00,360
מלהיות חשוד יהיה
רק כדי לתת לנו דגימת DNA.

752
00:51:00,360 --> 00:51:02,440
ממ-ממ. אני לא חושב כך.

753
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
כיתובים מאת Red Bee Media

754
00:51:05,960 --> 00:51:07,960
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור

755
00:51:08,960 --> 00:51:11,960
כתוביות באלבניות מ- UniVerseHub